1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ISABEL: Anteriormente en La Casa Gris. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - María Juana. - Fácil. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Ha estado enferma. - ¡Eres un estúpido mono! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 ¡Niño insolente! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: ¿Vives aquí? - CLARA: Por ahora. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Ahorrando mi dinero para un día aléjate de todo esto. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 ¿Cuál podría ser tu nombre? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,153 clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Esa gente en Liberia, no nos quieren. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 que paso a ti por allá? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Me di cuenta de quién soy... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 y donde pertenezco. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 ¿Me preferirías? como una coqueta, 14 00:00:34,327 --> 00:00:36,619 belleza sureña convencional ¿Te gusta Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,456 ¿Quieres que renuncie a todo? mis convicciones por tu bien, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 ¿Señorita Van Lew? 17 00:00:40,959 --> 00:00:42,917 Dios sabe lo que pasaría si la señorita Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 alguna vez descubre lo que estamos haciendo. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Nuestro ferrocarril subterráneo no estar tan bajo tierra nunca más. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,879 Estarás a salvo aquí. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Estamos al borde de una tormenta de fuego, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 a diferencia de esto país jamás visto. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Ya he hecho suficiente. Búscate otro patriota. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (El hombre enmascarado suspira) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ? 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ? ¿Excavar? 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ? ¿Cavar profundamente? 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ? Señor, ¿Estoy cansado y tan débil? 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ? ¿Excavar? 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ? ¿Cavar profundamente? 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ? Cavame una tumba ¿Eso tiene seis pies de profundidad? 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ? ¿Hay sangre? 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ? ¿En el río? 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ? ¿Hay sangre? 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ? ¿En el río? 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ? ¿Hay sangre? 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ? ¿En el río? 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ? ¿Sangre en el río? 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ? ¡Oh! ? 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ? ¿Hay sangre? 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ? ¿En el río? 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ? ¿Hay sangre en el río? 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ? ¿Hay sangre? 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ? ¿En el río? 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ? ¿Quién nos salvará ahora? ? 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ? ¿Nadie nos salvará? 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ? Ahora ? 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Las vacas mugen) - (Pollos cacareando) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Ven aquí, hijo. Vamos. Ir. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Caballo relinchando) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Burro rebuznando) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Cuervos graznando) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Toque de campanas) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Puerta chirriando) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara hablando indistintamente y riendo) 59 00:03:18,401 --> 00:03:20,450 CLARA: ¡Ah! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Hombre riendo) - CLARA: ¡Dios mío! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,920 Ah... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara riendo) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Cama chirriando) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara gimiendo) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Ambos ríen) 66 00:03:41,931 --> 00:03:43,222 - (Ambos suspirando) - (Perlas tintineando) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 CLARA: ¿De dónde vienes? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senador riendo) 69 00:03:47,771 --> 00:03:49,729 CLARA: Oh, vas a tomar ¿Todo de mi parte? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Puerta chirriando) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 COCINAR: Oh, eso se ve bien. 72 00:04:00,089 --> 00:04:02,617 (Pasos acercándose) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ah. Gracias a Dios estás comiendo. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Sí, me siento mejor. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,911 (La puerta del horno suena) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 María Juana... cuando te golpeé- 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, uh-uh. Salvaste mi vida. 78 00:04:18,132 --> 00:04:21,082 Me han gritado antes Probablemente me gritarán de nuevo. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Pero la próxima vez, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 no tan difícil. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,606 (Risas) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,691 Mi querida y dulce niña, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 no puedo imaginar todo lo que has soportado. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 No. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,364 No puedes. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Pero ya estoy aquí... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 y eso es todo lo que importa. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Recuerdo cuanto mi Mary Jane Me encantó mi bizcocho. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 ¡Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Me había olvidado por completo. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 ¿No se ve bien? 92 00:04:47,706 --> 00:04:49,330 Creo que voy a tomar eso todo para mi. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 No, señora. Uh-uh. 94 00:04:50,875 --> 00:04:52,417 yo mucho quisiera un poco de pastel. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Está bien. - (Riéndose) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Como puedes ver, nada cambiado con nosotros. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Risas) Nada de nada. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Golpeando la pared) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 ¡Está en la pared! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Laurette, ¿qué pasa? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Golpeando la pared) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Escuché ruidos en esta pared toda la noche- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Debe ser un ratón. - ¡Indudablemente! 104 00:05:14,816 --> 00:05:16,566 Escuché sonidos de rasguños también. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 No, era una rata o-o un mapache! 106 00:05:18,528 --> 00:05:20,236 ELIZA: ¡Juan! Juan, llama a Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 Haga que se abra inmediatamente. esta pared y coloque algunas correas. 108 00:05:23,324 --> 00:05:25,158 Madre, hagamos hervir a Eula. un poco de té de sasafrás para- 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - ayuda a Laurette a calmar sus nervios. - Sí. Excelente idea. 110 00:05:28,621 --> 00:05:29,704 Mantenla en la sala de estar, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,164 estamos consiguiendo Nuestro invitado ya salió. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,206 ELIZA: Dale a Laurette una porción de tu pastel. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 LAURETTE: Te lo digo, hay algo 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 en esa pared y es enorme! 115 00:05:36,963 --> 00:05:38,796 - JUAN JR.: Laurette. - No me digas que me calme... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Jadeando) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 ¿Crees que estoy mintiendo? ¡pero lo escuché! 118 00:05:44,387 --> 00:05:46,095 - (Otros alzando la voz) - ¡Escuché los ruidos! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,638 - ¡Lo escuché! necesito- - JOHN JR.: ¡Vaya! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Casi ni siquiera tocaste su té, señora. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Podrían haber ratas ahí arriba. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Ayer vi uno... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Grande como un gato. - (Laurette jadea) 124 00:05:57,067 --> 00:05:59,108 ELIZA: Y no has vivido hasta que te hayas comido este pastel. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Mira eso. Mira eso. 126 00:06:00,528 --> 00:06:01,944 JUAN JR.: Realmente es bastante celestial. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Las gallinas cacarean) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzie, aquí. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 ¿Cómo está tu adorable cónyuge? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Acostada, gracias a Dios. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Eso estuvo cerca. deberíamos tomar nuestra mascarada al escenario. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth y su gente, No tienen nada contra nosotros. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Seguir. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula te preparó provisiones. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Recuerda, quédate tan callado como puedas en todo momento. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Lo haré, señora. No puedo agradecerles lo suficiente. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Dios sabe, están todos arriesgando vuestras vidas. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Esté bien y manténgase a salvo, Sr. Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, si te encuentras cualquier sospecha, 140 00:06:43,488 --> 00:06:45,029 lleva al Sr. Ford directamente a la granja y- 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Sí, señora. Lo sé. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Señorita Lizzy, hemos hecho este viaje. decenas de veces. 143 00:06:51,955 --> 00:06:53,079 Ahora, baja. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 ¡Bien, continúa ahora! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Riendas chasqueando) - (Caballos resoplando) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ? 147 00:07:04,926 --> 00:07:06,008 (Las riendas chasquean) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ? 149 00:07:10,056 --> 00:07:11,722 ISABEL: Parece que sobrevivió. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,599 - JOHN JR.: No estoy seguro de que lo haga. - (Elizabeth se ríe) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 ¿Adónde va Pedro? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, a la granja para trampas para ratas y veneno 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,999 - (Jadeando) - (ruido de la taza de té) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 No pegaré ojo... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARÍA JANE: Sí, señora. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...hasta que lo haga. 157 00:07:25,989 --> 00:07:28,072 Me temo que tendremos que derribar toda la casa 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 para atrapar esas alimañas. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 No te preocupes, cariño. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sabe que necesitas Tu belleza descansa, ¿eh? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,118 ¿Y no tenía razón mi madre al respecto? ¿El bizcocho de Eula? ¿Eh? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLARA: No, no lo eres. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Hay muchos más. Seguir. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENADOR: ¿Cómo es que estás ¿Más bella a la luz del día? 165 00:07:45,300 --> 00:07:47,800 Los recuerdos de anoche flotar a través de mis sueños 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 por la eternidad. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - CLARA: ¡Ay! - (Riéndose) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,288 ¿Te veré la próxima vez? ¿Estás en esta vecindad? 169 00:07:54,289 --> 00:07:55,349 SENADOR: No temas. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senador silbando una melodía) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara carraspeando) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Como bien sabes, pocas opciones. están disponibles 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 para una mujer que hace su camino sola en este mundo. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 No dije nada. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 ¿Cuánto obtienes por ¿Pugnuckling a ese viejo? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (La bañera suena) - ¿Eso es una peca? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh Dios, eso es un tic. Está bien. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Debe ser suficiente. vive aquí y comprarles vestidos finos. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLARA: Quédate quieto. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 ¿Puedo tomar prestado uno? que muestra mis pechos? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Me sigues hacia abajo la canaleta? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 No, lo siento 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Simplemente no participaré en tu convirtiéndose en una puta. 184 00:08:49,364 --> 00:08:50,446 - (gruñendo) - Espera. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 No lo entendí. Ahí tienes. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - ¡Ay! - Desagradable. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA: Estás bien. Establecerse. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Estuve sumergido en la cuneta durante mucho tiempo antes de que pusieras tus ojos sobre mí. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 No es nada que hagas, yo no saber sobre. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,430 CLARA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Empecé con mi borracho de un papi 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 cuando mi sangre primero en llegar. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Ponerse de pie de un salto. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 sus amigos borrachos después de eso. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Algunos amigos. (Riéndose) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,817 ¿Eh? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Vaya. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Si puedo mejorarme 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 con este cuerpo Dios me dio... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 vendiendo lo que normalmente se roba de mi parte... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...lo haré en las calles Hasta que pueda conseguirme mi propia habitación. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Si no lo eres ayudame eso es. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Agua chapoteando) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Toque de campanas) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 HOMBRE: Tráelos aquí. 206 00:10:10,611 --> 00:10:12,486 ENRIQUE SABIO: Queremos salir de Virginia, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,837 para seguir a Carolina del Sur conducir a la secesión... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 Según mis cálculos, No tenemos los votos. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Breckenridge tampoco. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Eso es porque Douglas y Bell dividir el voto del Sur. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Haciendo ese paleto presidente divisor de ferrocarriles. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 ¡Él no es mi presidente! 213 00:10:28,671 --> 00:10:31,172 Le prometí a Knox y Dixon cargos en el tribunal del condado. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Votarán con nosotros. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bien. 216 00:10:34,260 --> 00:10:36,552 Necesitaremos persuadir mucho más delegados se unan a nosotros. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Bueno, mis hijos y yo tenemos una habilidad especial para persuadir. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Todos escucharon sobre el Renacimiento de "Aboluu-shon" 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 ¿Por Deer Creek? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Presentado por Broadnaxe's Crónica: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Granate. 222 00:10:51,319 --> 00:10:53,444 Agitador mapache llamando los esclavos se levantaran 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 contra sus amos. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 ¡Jericó! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICÓ: ¡Sí! - (Riendas chasqueando) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 No podemos subestimar a Garnet. Él es su agitador. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Viniendo al set Todo el mundo está libre." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, siempre revolviendo problemas. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek está lejos fuera de la ciudad. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Así es. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 ¿Quién sabe qué puede pasar? ¿ahí fuera? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 ¡Chico! Vas a ir a escuchar tu N ***** ¿Jesús habla? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, no. ¡No, señor amo! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,028 Mejor no nos mientas- 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 No, no, no hay mentiras, señor. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Tenemos que parar con esta tontería. 238 00:11:32,734 --> 00:11:35,024 - (Caballos relinchando) - (Gente charlando) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Caballos relinchando) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Renacuajo tarareando) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Las gallinas cacarean) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Renacuajo tarareando) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Leños partiéndose, golpes sordos) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Golpeando la puerta) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ? 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 renacuajo: ¡Señorita Liza! ¡Señorita Lizzie! 247 00:12:12,336 --> 00:12:15,484 Desacelerar. Te romperás el cuello. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 MUJER: Tranquilo ahora, Renacuajo. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 hombre panadero Dame esto para todos ustedes. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Lo dice desde 'da Man en las Sombras.' 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,131 Dios mío. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ISABEL: ¿Qué es? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,789 ¿Por qué el hombre en las sombras? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Es un excelente lugar. esconderse. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Gente charlando) - (Martillando a distancia) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Sra. Van Lew, Señorita Isabel. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ISABEL: Sr. Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:13:00,062 ANCHA: ¿Por qué estamos aquí? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,781 Para decirte que no puedes aguantar tu manifestación abolicionista 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 en Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 ¿Por qué no? 262 00:13:06,704 --> 00:13:09,663 (Tartamudeo) Reverendo Garnet llega esta tarde, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 No cancelaré- 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Los hooligans de Stokely son organizando una redada. 265 00:13:14,651 --> 00:13:18,923 Anticipamos la posibilidad de violencia. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Tendré guardias- 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Tan lejos en el bosque, ¡Necesitarás un ejército! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 ¿Cómo sabes esto? 269 00:13:26,182 --> 00:13:27,306 ¡Ese no es el punto! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 será una masacre sangrienta. 271 00:13:29,685 --> 00:13:32,269 Bueno, entonces, ¿dónde estarías? ¿Proponemos que lo tengamos entonces? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,312 ¿Plaza Capital? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Lo guardamos aquí. 274 00:13:34,524 --> 00:13:37,233 Esos bastardos no se atreverían violar la santidad 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 de una Casa de Dios. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Bueno, ellos son bastardos, madre. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 También podrías sostenerlo en Emporio de esclavos de Lumpkin. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 El pastor Walker aquí predica. la esclavitud como voluntad de Dios. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,984 - No lo permitirá- - Él no estará aquí. 280 00:13:49,985 --> 00:13:52,914 Está recaudando donaciones para una conferencia ecuménica 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 en Charlestón. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Un aporte de Madre y Le permitiré ir. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Mmm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Riéndose) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Ustedes dos... son astutos. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Riéndose) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Astuto... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Suenan las campanas de la iglesia) 289 00:14:15,982 --> 00:14:18,190 - (Caballo relinchando) - (Gente charlando) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ? 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Míralos, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Negros y Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,904 tengo que darlo a Broadnax, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 moviendo su mitin a la iglesia- 295 00:14:34,666 --> 00:14:37,376 STOKELY: Sí, bueno, todo este cosa podría haber evitado 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 si alguien hubiera sido un mejor tiro- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 La próxima vez mantén los ojos abiertos. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 podrías golpear su cabeza 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 en lugar de su saco de nueces. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 No me siento bien profanando la casa de Nuestro Señor y Salvador. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Muy bien, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Por eso necesitamos para eliminarlos. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Lo mejor es sacarlos antes oscurece. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,571 ellos obtuvieron un camuflaje natural- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Muy bien, muchachos, vamos. Vamos. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Señora. 307 00:15:08,075 --> 00:15:09,199 ¡Señoras! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Señoras. Señoras. Señoras. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Caballo resoplando) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Sr. Reeves, pensamos Pastor Walker estaba en Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 ¿Qué está pasando? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 no éramos conscientes 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 de cualquier evento programado para esta tarde. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Es una manifestación de negros. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (Jadeando) ¿En una iglesia de Richmond? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 El señor Webster va a acompañarte a la tienda general 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 por su propia seguridad. ¿Me oyes? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Madre, como Pastor Walker está ausente, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Siento que nos corresponde a nosotros para ser acompañante. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Mmmm... 321 00:15:37,730 --> 00:15:39,563 Debemos asegurarnos de que no haya daños. le sucede a la iglesia- 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, pero señoras... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Muchas gracias Stokely. Esa es una excelente idea. 324 00:15:44,111 --> 00:15:45,486 -Raymond, ¡adelante! - (Riendas chasqueando) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Muchas gracias. 326 00:15:46,864 --> 00:15:49,615 Nos sentiremos mucho mejor sabiendo que estáis todos aquí. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,325 - Caballeros. - ELIZABETH: Gracias. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 ¿Qué hacemos? 329 00:15:52,828 --> 00:15:56,080 Recuerdas, creas solo Basta de disturbios, ¿de acuerdo? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,581 Sólo danos una buena razón para correr allí 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 y apáguelo. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Gorra'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Caballeros. 334 00:16:02,755 --> 00:16:04,338 Muy bien Pike, ¿Estos son tus chicos? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,389 Estos son ellos. 336 00:16:05,390 --> 00:16:06,674 te quiero en eso techo allá arriba. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Tuerto te quiero en el puente. 338 00:16:08,636 --> 00:16:11,220 De esa manera, cuando salga Garnet, tienes un tiro claro, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 y no te pierdas. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mis muchachos lo perseguirán, pero saldrás limpio. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Multitud charlando) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 MUJER: Sr. Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,633 BROADNAXE: Muy bien, todos se calmen. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 La gente toma asiento. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Señores, siéntense. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Hace diecisiete años, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 en la Convención Nacional de Ciudadanos de color, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 nuestro distinguido orador esta noche 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 pronunció su ahora famoso Discurso "Llamado a la rebelión". 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, que no puede ven a virginia 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 a causa de la recompensa en su cabeza, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 lo llama su "catalizador intelectual" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 el escapo las cadenas de su amo 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 para educarse a sí mismo, y conviértete en predicador, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 un pastor en un número de iglesias, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 se convirtió en el editor de el vigilante nacional 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 y cofundador de African sociedad de civilizacion, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 damas y caballeros, te presento, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 el reverendo correcto ¡Henry H. Granate! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Vítores y aplausos) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (En voz baja) ¿Este él? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (El suelo del altar cruje) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Nunca tuve ningún cumpleaños. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Acabo de nacer. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Nadie nunca me lo dijo 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 cuantos años tengo... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...yo solo estaba una pequeña cosa 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 cuando vi un libro 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 con lanzadores de un chico blanco 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 jugando con un amigo. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,563 Uno' a mi maestro las mujeres dijeron 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 ese dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 Las marcas eran palabras... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Mira al amigo correr". 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 ella empezó Muéstrame mi A-B-C 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 ¡Cuando el maestro nos atrape! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 ¡Vaya! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 ¡Se enojó! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Él comienza a 'golpear' sobre nosotros dos, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 gritando que leyendo ¡Sé un 'gin da ley! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 eso es lo que hace ¡un esclavo sin valor! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Hazlo inmanejable e inseguro! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Ese fue el mejor grito alguna vez lo conseguí. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,989 (Multitud murmurando acuerdo) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Porque encontré Sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 Está asustado, ese gran viejo. hombre blanco. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Tiene miedo a la muerte de educación. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MULTITUD: ¡Sí! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRANATE: Esclavitud... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 La esclavitud depende sobre la ignorancia. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Estos traficantes de blancas nos quieren ser "ignorante"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 MUJER: Claro que sí. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Los llamados "felices 'n esclavos contentos " 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 para que nos traten como Po' amigos tontos 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 ¡Qué no sé nada mejor! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Multitud de acuerdo) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Pero ignorante... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 no es estúpido. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - HOMBRE 1: Sí, señor. - HOMBRE 2: Así es. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Multitud de acuerdo) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Entonces empiezo a aprender yo mismo. cómo leer y escribir. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Y cuanto más leo, 403 00:20:57,675 --> 00:20:59,841 Cuanto más se abrían mis ojos... ¡Cuanto más podía ver! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 HOMBRE: Así es. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRANATE: pude ver 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 y pude ver la oscuridad, pozo miserable en el que estaba 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 sin escalera para subir salir. 408 00:21:09,853 --> 00:21:10,978 (Multitud de acuerdo) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Envidiaba a mis compañeros de esclavitud 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 por su ignorancia 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 e ingenuidad'... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Riéndose sin alegría) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...empecé a aborrecer 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 mi condición despreciable 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 y detestar ¡Mis salvajes esclavizadores! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Vítores y aplausos) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 ¿Qué dijo? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "¿Na-tee-va-tay?" - No puedo hablar bien. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRANATE: La trompeta de plata del conocimiento. 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 despertó mi alma a lo eterno vigilia 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 para poder ver lo que Estaba desaparecido. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Multitud exclamando) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 me faltaba ¡Mi libertad dada por Dios! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Vítores y aplausos) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: ¡Sí, es cierto! ¡Así es! ¡Así es! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 La felicidad del hombre blanco debe ya no se puede comprar 428 00:22:06,493 --> 00:22:07,617 sobre la miseria del hombre negro. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Multitud de acuerdo) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Los límites de los tiranos son prescrito 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 por aquellos a quienes oprimen... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Multitud de acuerdo) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...El poder no concede nada sin demanda. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - ¡Sí! ¡Sí! - (Vítores y aplausos) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Hermanos y hermanas, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 estamos al borde 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 de un insoportable lucha. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Pero sin luchar, ¡no hay progreso! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ni alto ni bajo 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 debemos exigir nuestros derechos iguales 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 y permanecer fuerte y listo para la lucha! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Vítores y aplausos) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Puerta portazo) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Quizás haya quienes... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 quienes piensan que yo también lo soy... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 locuaz... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Risas) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...demasiado detallado... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Aplausos) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Y a esos, les digo, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Nunca me quedaré en silencio. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 MULTITUD: ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 CANTO: ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nadie nace odiando. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 mi mano no es del color como el tuyo, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 pero si es traspasado, sentiré dolor, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 tal como lo harás también sentir dolor. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Riéndose) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Multitud jadeando y exclamando) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Esto... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Esta sangre derramada que fluye 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 Es del mismo color que el tuyo. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Multitud gritando afirmaciones) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 ¡Soy un hombre! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 MULTITUD: ¡Sí! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Y el mismo Dios nos hizo a los dos. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 MULTITUD: ¡Sí! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 ¡Pero te convirtió en un negro! 469 00:24:25,716 --> 00:24:26,840 NORTE*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,883 (Multitud jadeando y gritando) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - ¡Adelante! - (Gritando) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,269 ¡Fuera! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Espera ahora. Sostenlo, sostenlo. 474 00:24:32,931 --> 00:24:34,639 - ELIZA: ¡No, no! - HOMBRE: Señores. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - ¡Caballeros, por favor! - GRANATE: Señores, señores. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Hermanos. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Supongo... supongo que lo eres. caballeros, 478 00:24:43,275 --> 00:24:45,275 porque un caballero nunca insultame 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 y ningún hombre no un caballero puede insultarme. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Multitud de acuerdo) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Enséñate a ti mismo, enseñar a otros. 482 00:24:53,660 --> 00:24:55,535 sin conocimiento no hay sabiduría, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 con la sabiduría viene la comprensión 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 que lo que nos une 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 es mucho mayor que lo que nos divide... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Multitud de acuerdo) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Es por eso que nuestros estados deben ¡Nunca te separes del sindicato! 488 00:25:08,967 --> 00:25:10,050 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,176 LUMPKIN: ¡Cállate! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 vamos a alquitranar ¡Y empluma tu trasero! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Entonces estarías demasiado tarde. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 ¡Ya está hecho! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (Multitud jadeando) - Oh... Señor. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Esto no es más que un caparazón. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Mi armadura. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Pero lo que estoy aquí y aquí... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 nunca se puede tocar. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Incluso en la muerte, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 mi espíritu y la verdad de quien soy por dentro 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 nunca se puede tocar. 501 00:25:49,800 --> 00:25:51,007 (Vítores y aplausos) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,698 - (Disparo de pistola) - (Gritando) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - ¡Váyanse todos! - ¡Se acabó la reunión! ¡Ahora! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GRANATE: ¡Cálmate! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Estáis claros. ¡Maldita sea! ¡Ahora! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 ¡Amigos! Amigos, Ahora no es el momento. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Lo que había que decir se ha dicho. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 ¡Vámonos en paz! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Dios lo bendiga, señor. 510 00:26:10,570 --> 00:26:11,736 - Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Multitud charlando) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,521 HOMBRE: Bendito seas, Reverendo Granate. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Tendrás suerte de salir de Richmond vivo, muchacho. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Puertas chirriando) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Multitud murmurando) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Ronda de recámara de rifle) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Viniendo aquí ¿Empezando problemas? ¿Mmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 yo no viví tanto tiempo sin saber 519 00:26:49,276 --> 00:26:51,192 que el momento Salgo por esa puerta, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,652 soy probable ser asesinado. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un riesgo que usted tomó, Predicador. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 voy a necesitar un oficial de la ley para una escolta segura. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Yo mismo te acompañaré. ¿Mmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Tenga la seguridad, que si ocurriera un ataque, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 no estaré completamente indefenso. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Números 31:3, Moisés dijo... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Pistola amartillada) -..."Armad a los hombres entre vosotros. 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 para la guerra." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Si me disparan, mi ultimo acto sera 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 para enviar tu culo de galleta al infierno. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Pero contigo a mi lado... - Ajá. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...Estoy seguro de que ambos seremos justos. bien, ahora. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 ESTOKEMENTE: Bueno... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Bueno, vamos llevarte a casa, ¿eh? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Golpeando la puerta) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Primero, yo, eh... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ...Debo lavar a este negro Yo mismo apestaba. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Respirando profundamente) 539 00:28:01,305 --> 00:28:03,175 - CONDUCTOR: ¡Hyuh! - (Caballos resoplando) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Canto del gallo) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Palomas huilotas cantando) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (El reloj hace tictac) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Garabatos a lápiz) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 ¡María Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Te dejé una nota. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 ¿Estás huyendo? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 soy libre de hacer como yo elijo. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 ¡Por supuesto que lo eres! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Pero como alguien que se preocupa por tu bienestar, 550 00:28:43,223 --> 00:28:44,806 necesito acompañarte para ver al reverendo. 551 00:28:44,807 --> 00:28:47,157 ¿Cómo supiste que iba? para ver al reverendo. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Porque te conozco. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 no deberías estar fuera sin pase. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Además, él no se quedará donde todos piensan que lo es. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 solo necesito para conseguir mi chal. 556 00:28:59,739 --> 00:29:01,406 HOMBRE: Necesitamos cuatro más ¡manos a la obra! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,577 HOMBRE 2: Muy bien, cárgalos. Muévelos fuera. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 HOMBRE CON SOMBRERO: Señora. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (Golpeando) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Señorita Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Esta es una visita sorpresa. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 confío nadie te siguió. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,888 ISABEL: De hecho, no. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe hablando indistintamente) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Bebiendo) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Apertura de puerta interior) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Tenemos visitas. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 esto es Señorita Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - Y... - Soy Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 te vi en la iglesia ayer. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Reverendo, me gustaría una palabra por favor. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Ah, por favor. 573 00:29:55,128 --> 00:29:57,629 Si me disculpan, necesito hacer arreglos 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 para nuestro transporte. 575 00:29:59,132 --> 00:30:01,090 Reverendo, le avisaré cuando estamos listos para partir. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,141 Señoras. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 ¿Cómo puedo ayudarte? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Tus palabras me inspiran, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 me gustaria acompañarte y sé tu discípulo. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Señorita Van Lew, ¿apruebas esto? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Tomo mis propias decisiones. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 mary jane es más que capaz 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 de decidir lo que es mejor para ella. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Cualquiera que sea el camino que elija, mi corazón está con ella...siempre. 585 00:30:35,286 --> 00:30:37,335 Buen día. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,386 Mmm-hmm. 587 00:30:43,602 --> 00:30:47,762 - Reverendo Granate... - (Apertura y cierre de puertas) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...Decidí que quiero hacer un diferencia en este mundo 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,358 como tú. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Veo. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 ¿Y por qué crees que viajando conmigo 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 será mejor que hacerlo todo lo que puedas 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 para ayudar a tu comunidad aquí? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 el sur es ¡una causa perdida! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Riéndose) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Lo es si nos rendimos. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Todos debemos hacer nuestra parte, si queremos un cambio. 599 00:31:17,377 --> 00:31:19,752 Algunos de los primeros históricos luchas por la libertad 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,254 se pelearon aquí mismo en Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 que es ahora otra vez un campo de batalla por la libertad. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Necesitamos valientes 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 guerreros inteligentes aquí mismo en primera línea. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Aquí es donde puedes hacer una diferencia. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 ¿Pero qué puedo hacer aquí? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Lo que puedas, querida. Lo que sea que se te presente. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Mantén tus oídos alerta, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 y esos grandes, hermosos ojos abiertos. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 El buen Dios proporciona oportunidades todos los días. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 De nada para acompañarme... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...pero debes decidir donde y como 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 serás el más eficaz. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,602 Sí, señor. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 ¿Quieres un poco de té? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Sí, señor. 616 00:32:16,095 --> 00:32:18,186 Ya sabes... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Salpicaduras de té) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...eres extraordinario. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Por favor... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 cuéntame tu historia. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Bueno... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Bulto... (Gritando indistintamente) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Suena la campana del tren) - (silbido de vapor) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Tan pronto como veas su cabeza de pañal, toma tu oportunidad. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ? 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Amartillar arma) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (silbido de vapor) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Caballo relinchando) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ? 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Suena el silbido de vapor) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Señores. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 ESTOKEMENTE: ¿Dónde está Granate? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Despegó en la oscuridad de la noche, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 pero te dejó esto. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Refunfuñando vivamente) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Caja traqueteando) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,745 LUCIO: Mentas... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Hay una nota. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Léelo en voz alta. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Suena la campana del tren) 641 00:33:57,829 --> 00:33:59,871 "El hedor que hueles es porque tu boca 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 está demasiado cerca de tu nariz." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Riéndose) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Tu aliento huele a a veces moría una zarigüeya. 645 00:34:08,881 --> 00:34:11,006 Lo juro por Dios, ya he tenido suficiente de esta mierda. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Veremos qué pasa cuando que llegue el voto de secesión. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,901 El gobernador dice que todavía necesitamos media docena de indecisos 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 para llevar el día. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, reúne a los hombres. Consígales nombres. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,430 quiero enviar un mensaje inequívoco 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 a cada delegado. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (La gente charla) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Dios te bendiga, Señorita Richards. 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,195 Gracias. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (silbido de vapor) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Suena la campana del tren) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 CONDUCTOR: ¡Todos a bordo! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ? 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Silbato de vapor) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Suena la campana del tren) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 CONDUCTOR: ¡Todos a bordo! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Soplido de vapor) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Suena la campana) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Sonando el silbido del tren) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ? 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (La gente habla indistintamente, ruido metálico de herramientas) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 No tardaré, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Buenas noches, Erasmus. 669 00:35:58,283 --> 00:35:59,740 Ah, buenas noches, Señorita Isabel. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oh, es tan lindo verte. ¿Hay algo que yo- 671 00:36:02,662 --> 00:36:04,954 Estoy aquí para preguntar el paradero de mi hermano. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Oh, bueno, ha estado de visita. uno de nuestros proveedores. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 el deberia estar de vuelta bastante pronto. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,424 --> 00:36:16,549 La fiebre de secesión ha estalló en Virginia. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Riéndose) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 ¿Estás, eh? ¿a favor o en contra? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 ¿Estás a favor o en contra? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (ruido metálico) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Bueno, hay agitadores rebeldes diciendo que 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Los leales al sindicato son traidores. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Trabajadores hablando indistintamente afuera) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 No soy un traidor. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,687 Por favor deja que mi hermano sé que estoy aquí. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Trabajadores hablando indistintamente) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Paseos de cascos de caballo, gente charlando) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Gruñidos) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Gruñidos) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Votar de forma equivocada será peor que esto. 690 00:37:34,379 --> 00:37:35,461 (Gruñidos) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Amante de la unión. Vamos, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Jadeando) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Gimiendo) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Hablando indistintamente) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Date prisa. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (Riéndose amenazadoramente) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Señorita, no ofrecemos nuestras mercancías en la calle. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 ¿No viste? ¿Su ropa sucia? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,425 Te infestarás con alimañas. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ay, pobrecito. ¿Te robaron? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Sólo de mi dignidad. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 ¿Hay algo podemos hacer? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Quizás en otro momento, gracias. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Ven, vámonos. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Suena la campana) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nunca tuve mamá. No estoy seguro de querer uno. 707 00:38:27,722 --> 00:38:31,892 Hombres ricos de todas partes el estado está en la ciudad 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 esta semana para la votación. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Por la noche se sienten solos. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 ¿Es esa la palabra? por eso ahora? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Muchas palabras por lo que hacemos. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Ninguno de ellos es muy agradable pero sonreímos, coqueteamos, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 dejamos nuestro olor, y tratamos de ser agradecidos. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 solo estamos en alquiler y no a la venta. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Pezuñas golpeando) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,382 CLARA: Sr. Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Pezuñas golpeando) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (Suspirando) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Clic del telégrafo) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Hombres hablando indistintamente) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Mira esto. 722 00:39:23,301 --> 00:39:27,740 STOKELY: Llama al panadero, hijo de puta! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Señor. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 ¿Qué tienes aquí? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 ¿Se rinde Fuerte Sumter? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankees hijos de puta están huyendo! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Aplausos) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (animando) - (Disparos) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Toque de campanas) - (Gente aclamando) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Aplausos) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (La gente se burla, abuchea) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (La gente se burla) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Cuida la tienda. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,506 HOMBRE: Sí, señora. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (La gente aplaude) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Llévanos a casa, Peter. Apurarse. 737 00:40:24,757 --> 00:40:28,134 - Esto es una catástrofe. - (Gente aclamando) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 ENRIQUE: Gracias. Gracias. Gracias. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 HOMBRE: ¡Habla, habla, habla! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (La gente anima, aplaude) 741 00:40:42,581 --> 00:40:45,025 (Hablando indistintamente) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ah, sí. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Muy bien, señor. Vas a la derecha... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - ¡Ah, sí! - Sube aquí. 745 00:40:50,324 --> 00:40:51,448 Está bien. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (La gente anima, aplaude) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Gracias. Gracias. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (La gente anima, aplaude) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 estoy llamando la convención de nuevo en 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 ¡Por una nueva votación! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (La gente anima, aplaude) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 nos separaremos ¡De la Unión! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (La gente anima, aplaude) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 ¡Hasta el fin de la Unión! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE y TADPOLE: ...las estrellas 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 y el... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 renacuajo: Estri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 ¿Cuáles son estas letras? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, ¡y esa es una S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mmmm. Ahora, pronuncielo. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Desnudos." 762 00:41:36,871 --> 00:41:37,953 San- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - ¡Rayas! - Bien. 764 00:41:39,957 --> 00:41:42,875 "Las barras y estrellas eran rebajado después de la decisión federal 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 guarnición militar en Fuerte Sumter se rindió, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 haber defendido el Fuerte por más de 34 horas 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 hasta los cuartos fueron completamente quemados 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 y las puertas principales destruido por el fuego. 769 00:41:54,472 --> 00:41:57,348 Los generales, el mayor Anderson, aceptó las condiciones de evacuación 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 ofrecido por General Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 tu sabes todo eso de memoria? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,642 "La bandera de los Estados Unidos lugar dado 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 al palmito de Carolina del Sur. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Una gran victoria para el Estados Confederados de América. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Por fin, La guerra civil ha comenzado." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,992 Apenas lo miraste, y recordarlo todo? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 miro algo, Lo recuerdo. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Riéndose) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Tío Isham, Miss Mary Jane enseñándome las grandes palabras. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, como he estado enseñando las pequeñas palabras. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Riéndose) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,509 Lo mas importante es seguir aprendiendo. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Todos. Todos. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 El voto para la secesión es inminente. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 se esta volviendo demasiado peligroso aquí. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Lo peor del Sur ha su control sobre Virginia, y si... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 si te quedas aquí No podemos protegerte. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Tenemos tus papeles- 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 estas haciendo ¿Nos vamos? 790 00:42:52,154 --> 00:42:53,320 te necesitamos para estar a salvo. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 ¿Qué pasa si no lo hacemos? ¿quieres ir? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Siempre has sido libre. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Desde que querida marido falleció, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 ha sido Tú eliges, Pedro. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Tío Isham. no quiero para no ir a ninguna parte sin ti. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 siempre estaré en tu corazón. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Ven aquí. (Riéndose) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Ahora vuelve y haz tus tareas. Continúe ahora. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Canto del gallo) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Cierre de puertas) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, Dios mío. ¡Qué maravillosa noticia! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hurra, hurra. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Un día glorioso para la Confederación. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 ¿Qué está pasando? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 No. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 no estas liberando nuestros esclavos. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 ¡Juan, díselo! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Uno simplemente no tira propiedad valiosa queramos o no. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 No seas tonto. Madre lo sabe mejor. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETA: Mira lo que has hecho. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 No pueden regalar lo que te pertenece 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 sin consultarte. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 ¡Están completamente locos! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Puerta portazo) 815 00:44:05,061 --> 00:44:07,269 Laurette sabe dónde Tus simpatías mienten. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 va a ser peligroso para los dos también. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Si vamos, tú también deberías hacerlo. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 María Juana. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Nací aquí. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 gasté toda mi vida aquí, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 y cuando el buen Dios lo crea oportuno, aquí es donde moriré. 822 00:44:23,245 --> 00:44:24,495 Hemos visto peligro antes. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - ¡Esto es diferente! - Nosotros no- 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Una marea maligna es ¡lavándose el sur! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 A estos traficantes de odio, lo unico peor 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 que un negro es un amante de negros, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 que es como ellos te verán, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 y cuando lo hacen Será mejor que ores al Señor. 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 por piedad de tu alma por lo que te harán. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, ¿por qué no subes? ¿Norte y llevarte a Tadpole contigo? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Ah, ¿vendrás con nosotros? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Tengo que configurar el Van Lews nuestro Ferrocarril Subterráneo aquí. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Soy el conductor y voy a terminar lo que comencé. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 me gustaría quedarme, Señorita Eliza, señorita Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,666 Bueno... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (Suspirando) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Esa es tu elección. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, ¿y tú? y Guillermo? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Si crees que es mejor Para los dos, podemos ir. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Lo hacemos. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham se llevará a quien decida salir, salir a la finca. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: Y arreglar la caja fuerte pasaje a Filadelfia. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (Suspirando) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Hasta entonces, Seguimos como antes. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Mantengamos la cabeza gacha. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Mantén tu cabezas hacia abajo. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Señorita Isabel, Tienes la llamada de un caballero. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ? 849 00:45:54,121 --> 00:45:56,170 (Suspirando) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ? 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Apertura de puerta) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,820 Gracias, renacuajo. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Toda la noticia del día. 854 00:46:15,598 --> 00:46:20,527 Me invitaron a Richmond por nuestro amigo Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,338 asistir La actuación del Sr. Booth, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 pero realmente es mi excusa venir aquí y disculparme 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,742 por última vez nos vimos. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Te escribí cartas. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 No recibí cartas. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 no pude encontrar las palabras correctas. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Entonces decidí que debía Nos vemos personalmente. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 La vida ha perdido su brillo. sin ti en él. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (Suspirando) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 ese dia en el lago, bueno... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 hablo de compromiso, y sin embargo parezco incapaz 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 de interacción simple con un hombre al que respeto profundamente. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Como te respeto profundamente, por eso estoy aquí. 868 00:47:09,078 --> 00:47:12,246 he arreglado para una velada en el teatro. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,664 Tu madre, tu hermano juan, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 y su esposa debe asistir también. 871 00:47:15,960 --> 00:47:17,543 Dada la actual circunstancias 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 no estoy seguro las festividades están en orden. 873 00:47:20,756 --> 00:47:23,257 Lo sé, pero te suplico que considéralo un respiro 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 de estos tiempos difíciles, y como una oportunidad para levantarse, 875 00:47:26,845 --> 00:47:29,054 mostrarle al mundo que podemos superar las divisiones 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 dividiendo nuestro país. 877 00:47:32,886 --> 00:47:38,355 Bueno, mientras no tenga sentarme al lado de mi cuñada. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh, no. Están confinados en el balcón. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 tu y yo tenemos nuestros propios palcos. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 ¿Puedo tomarlo? ¿vendrás? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,877 Sí. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bien. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 realmente tengo extrañaba nuestras conversaciones, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 por muy afilados que sean sus bordes. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Riéndose) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Pezuñas golpeando, caballos relinchando) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, eso es Sr. Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Él es el editor de El periódico Crónica. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 he leído sus editoriales antes. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Es un excelente periodista. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un buen hombre. 892 00:48:27,822 --> 00:48:29,152 ANCHA: Ah, otra vez no. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENADOR: Basta, Johnson. - CONDUCTOR: ¡Vaya! 894 00:48:36,040 --> 00:48:37,789 BROADNAXE: Oh, está bien. señora. Puedo conseguirlo. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENADOR: La divina señorita Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 ¿Puedo ofrecerle un aventón? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,646 CLARA: Sería un placer. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Oh. 899 00:48:50,220 --> 00:48:51,511 SENADOR: Adelante, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: ¡Sí! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 te lo agradezco amablemente, Señorita, eh... ¿Señorita? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Llámame Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Señorita Katey. Encantado de conocerte. yo- 904 00:49:01,774 --> 00:49:04,107 Espero ser lo suficientemente afortunado volver a verte alguna vez. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oh, lo harás. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Gente charlando, caballos relinchando) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Suena la campana) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Jadeando, gritando) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Pensé que eras tú. Me preguntaba adónde fuiste. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Vaya, wee, te apetece. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 ¡Suéltame! ¡Me estás lastimando! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Gruñidos) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Bonito vestido. ¿Con quién te acuestas? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Te conseguiré dinero, efectivo, 915 00:49:47,945 --> 00:49:49,736 entonces puedes olvidar ¡alguna vez me conociste! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 no te voy a olvidar, y sé, por Dios, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 tu no lo eres nunca olvidarme. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Cambia tu apariencia, cambia tu nombre, 919 00:49:58,706 --> 00:50:01,164 sigues siendo el mismo Bessie Gomes me arranqué 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 fuera de un bosque ¡Mierda de Farmville! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Gruñidos) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 ¡Consígueme mi dinero! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Gente charlando indistintamente) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Instrumentos de afinación de orquesta) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Hablando indistintamente) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Date prisa. No debemos perdernos la inauguración. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 El examinador llamó es genio. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 El señor Booth es un maestro espadachín. (Riéndose) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Escuché que se corta casi todas las actuaciones. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 ¿Madre? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-no, querida. Continúa. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,136 Te esperaré aquí con tu hermana. para el señor Arsenault. 933 00:50:46,413 --> 00:50:48,462 (Suena la campana) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,713 USADOR: Por favor tomen asiento. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Suena la campana) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, conozco todas las cosas bonitas. chicas en este pueblo, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 pero no te conozco. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericó Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Tu dudosa reputación te precede. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,243 Hablas blanco. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 ¿Cómo te llamas, niña? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Alto y poderoso. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hola, Jericó. 945 00:51:24,166 --> 00:51:26,583 Hay mucha luz debajo de esta lámpara aquí mismo. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,959 MOISÉ: Así es. ¿Por qué quieres estacionar? 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,336 todo el camino hasta allí en la oscuridad? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 tal vez quiera atrapar unos guiños. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 sabemos que Estás atrapando, muchacho. 950 00:51:33,842 --> 00:51:35,717 Primera vez que alguna vez Escuché que llamaba guiños. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Hombres riendo) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOISÉ: Guiños. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Risas) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,439 (Perro ladrando) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,152 ¿Quién es esa chica? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, ese no es nadie. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Esos son solo algunos engreído char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,074 Mmm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Pezuñas golpeando) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Quiero un bebe. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA: Tengo que decir, te ves hermosa. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (Jadeando) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Ven aquí. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Risas) 965 00:52:20,097 --> 00:52:21,221 ¿Quieres un poco de esto? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENADOR: Yo lo hago. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (riendo): ¿Lo haces? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Es láudano... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Senador gimiendo) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,266 SENADOR: Quiero un poco de esto. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLARA: Lo sé... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Pareja hablando indistintamente) 973 00:52:42,326 --> 00:52:44,736 - (Clara y Judá riendo) - CLARA: ¡Dios mío! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Público aplaudiendo) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, creo que es hora Tomamos asiento ahora. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 el suele ser tan insistente en la puntualidad. 977 00:52:57,196 --> 00:53:00,552 Tal vez debería ir míralo. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Como quieras, cariño. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ACTOR: Ahora es el invierno. de nuestro descontento... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Pezuñas golpeando, personas hablando) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Caballo relinchando) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 ¡Vaya! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Nos conseguimos una maldita algo bueno aquí. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 tengo que decir, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Extrañé tu dulce trasero Chica Bessie. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 no puedo mostrar mi cara a Clara otra vez. 987 00:53:32,377 --> 00:53:34,461 - ¡Le robé! - (Hombre silbando alegremente) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 mira eso bastardo presumido. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 quédate quieto y fuera de mi camino. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Gruñidos) Lo siento mucho, señor- 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Oye, esta robando de ti! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,646 ¡Ey! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Ambos gruñendo) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,350 - (Gimiendo) - (Desenvainando la espada) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 ¡Él también tomó mi dinero! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 La vuelves a molestar Te arrancaré el corazón. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Gimiendo) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Ir. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,257 (Envainando la espada) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Vaya, eso... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Eso es hermoso. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Presentado a mi abuela por el duque de Orleans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 antes de su 1830 regreso a París. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Pero esta noche va a alguien igualmente especial. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Afortunada ella. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Eso espero. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Pezuñas golpeando) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ? 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault hablando indistintamente) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (Golpeando) Llévame a casa. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PEDRO: Sí, señora. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Apertura de puerta) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ? 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (sollozando) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Eso es... hasta el último dólar que tomé. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bien. Ahora, sal. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 N-no te culpo. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (sollozando) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (ruido metálico) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Las cigarras zumban) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Oh, Babcock, lo entiendes, ¿no? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (ronroneando) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: Cariño... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Sr. Hampton Arsenault está abajo. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Dile que se vaya. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Ahora parece... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 llegó al teatro después de que te fuiste 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 y estuvo involucrado en una especie de pelea. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Sé qué tipo de "pelea" ¡Él estuvo involucrado, madre! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 puedes decir Sr. Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 que estoy bajo el clima. 1032 00:57:23,775 --> 00:57:25,733 puedes decirle que no puedes encontrarme. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Puedes decirle eso De repente me levanté y morí. 1034 00:57:28,113 --> 00:57:29,696 puedes decirle ir a chupar un limón. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 No me importa lo que le digas, ¡pero no lo veré! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Ahora no. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Nunca. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Caballo resoplando) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETA: Señor Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Sra. Van Lew. Estoy esperando a la señorita Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... me temo que puede haber una ruptura irreparable entre ustedes. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mi tren sale en breve. 1043 00:58:11,156 --> 00:58:14,073 ¿Serías tan amable de para darle esta carta? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 ¿Por favor? Se aclarará todos nuestros malentendidos. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Por supuesto. - Gracias. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Caballo relinchando) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Sra. Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (El ruido de los cascos se aleja) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ? 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: ¿Señor Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 ¿Señor Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh querido. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Sr. Arsenault ya se fue. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Me temo que sí. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Los hombres son unos canallas. 1057 00:59:18,089 --> 00:59:20,556 (Cierre de la puerta del carro) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Suenan tambores) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Multitud aclamando) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,393 (banda de música tocando "La Marsellesa") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Multitud cantando y aplaudiendo) 1062 00:59:29,025 --> 00:59:30,733 - ¡Vamos! ¡Vamos! - (Multitud aclamando) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (La banda y el canto continúan) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Multitud aclamando) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Aplausos) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Multitud aclamando) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Risas) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 ¡Ja! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Multitud aclamando) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (La banda y la canción continúan) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Multitud aclamando) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ? 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 ¡Ole Virginny está libre! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Multitud aclamando) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ? 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 ¡Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 ¡Así siempre a los tiranos! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Multitud aclamando) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ? 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 ¡Levántate, jovencita! 1081 01:00:37,427 --> 01:00:39,010 - (Gimiendo) - No más autocompasión. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 ¡Estoy aburrido de eso! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Oh, si, esconderse del mundo. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Me culpo a mí mismo. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Pensé que tenía inculcado el verdadero carácter 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 en la flor ¡esa era nuestra Isabel! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 ¡Oh! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Exhalando bruscamente) Madre por favor 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 soy muy consciente de todas tus estratagemas. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Qué gracioso de tu parte. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Entonces, debo informarle, mientras estás suspirando 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 sobre un canalla de un hombre, ahora estas viviendo 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 en la confederación ¡Estados de América! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Locura. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 yo no lo soy suspirando por Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Veo. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Simplemente reuniendo fuerza para la pelea? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 ¡Por supuesto! debemos conseguir todos a la granja. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Ya en proceso. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham y Pedro están cargando el carro. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,892 Bueno, entonces, ¡deja de holgazanear! ¡Vamos! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Sí... Sí, señora. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 ¡Peter, baja la bandera! Rápido. Ir. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Todos, escuchen. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Somos familia. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 No tengo recuerdos de la vida que no los incluye a todos ustedes. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 No diré adiós porque eso parece demasiado permanente. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Pero diré una oración sobre ti cada noche 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 hasta que estemos todos juntos de nuevo, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 comiendo de eula delicioso bizcocho. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 ¡No iré! yo me quedo contigo, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Tío Isham, ¡Tú y Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Renacuajo, nos dijo Mary Jane que estás aprendiendo a leer. 1114 01:02:24,242 --> 01:02:25,825 estas destinado por cosas maravillosas. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 ¡No iré! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - No es seguro, hijo. - ¡Oh! Ah, ahora. 1117 01:02:30,415 --> 01:02:32,999 Renacuajo, cambié de opinión. Yo también voy a la granja. 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 y necesito un hombre valiente para protegerme. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 ¿Puedes hacer eso? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Está bien. Vamos. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Vamos, hijo. Sígueme. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ? 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Apresúrate. 1124 01:02:59,486 --> 01:03:01,611 tenemos que llegar a la granja antes del anochecer. Vamos. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,738 No debes quedarte aquí. Todos deben venir a la granja. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,698 - No hay tiempo para discutir. - Estaremos bien. Estaremos bien. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - ¡Isham, vete! ¡Seguir! - Seguir. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISAM: ¡Hola! ¡Sí! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Ven, cariño. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ? 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Multitud aclamando) - (Banda tocando) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Aplausos) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 HOMBRE: Vamos a beber todo el whisky! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (El flash de la cámara chispea) - (Banda tocando) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 ¿Qué pasa? contigo, cariño? 1136 01:03:44,864 --> 01:03:46,614 Las espondulacas son cayendo de sus bolsillos 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,449 antes de que puedan quitarles los pantalones. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 es hora para celebrar! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 No tengo nada que celebrar. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Puede que sea una puta... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 pero no soy un traidor. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Multitud aclamando) - (Banda tocando) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (gruñendo) - (Herramientas haciendo ruido) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,615 BULLY: Espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISAM: Vaya. Vaya. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 ¿A dónde vas, muchacho? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 La granja de Van Lew, señor. Uh, tengo el, uh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 pasa de el Mass'a justo aquí. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Mira estas elegantes casas. jigaboos todos disfrazados 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 ¡Como los blancos! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Ahora, ahora, señores. portaos bien. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 supongo que no lo eres Escuché la noticia. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Este es el confederado. Estados de América ahora. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Así es. ¡Estamos haciendo nuestras propias reglas ahora! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISAM: No queremos problemas. 1156 01:04:59,606 --> 01:05:00,730 Todos ustedes a bordo. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Gritando) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 ¡Quítame las manos de encima! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 ¡No me toques! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Gritando) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Gimiendo) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Gritando) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 ¡Quítate de encima! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 ¡Bajar! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Gritando) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Ven aquí, perra. ¡Ven aquí! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 ¡Ven aquí! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Gimiendo) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 renacuajo: ¡Quítate de encima! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Gimiendo) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARÍA JANE: ¡Corre, renacuajo! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,480 - BULLY: ¡Oye! - (Disparo) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Gritando) 1174 01:05:34,807 --> 01:05:37,016 - ¡No dejes que se escape! - CAPHART: ¡Vamos! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,517 - (Gritando) - GUILLERMO: ¡Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 ¡Fuera de mi camino! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula gritando) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 GUILLERMO: ¡Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula gritando) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Gimiendo) BULLY: Oh, tú... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 voy a conseguir ¡Ambos negros! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Hoy no, Massa es un vendedor ambulante de carne. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toda esta confederación Volviendo locos a los blancos. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 renacuajo... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Gritando) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: ¡Oh, no! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Sollozando) 1188 01:06:30,722 --> 01:06:34,156 - (clamando) - (Caballo relinchando) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Disparo de arma) - (Multitud clamando) 1190 01:06:37,537 --> 01:06:39,036 - (Disparo de arma) - (Niño protestando) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETA: ¡Silencio! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Ya terminé con eso ¡hermano cobarde tuyo! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Se niega a alistarse en la causa confederada, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 y me niego a ¡Quédate en esta casa! ¡Carolino! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JUAN JR.: ¡Laurette, no puedes hacer esto! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 ¡Laurette, por favor! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 ¡No te llevarás a las chicas! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - ¡Papá! - LAURETTE: ¡Muévete! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 ¡Adopta algunos pequeños pickaninnies! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,291 estoy seguro de que tu ¡Los amaré más! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 ¡Señorita Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,326 ¡Señorita Eliza! ¡Señorita Isabel! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:12,051 ¡Será mejor que vengas! ¡Será mejor que vengas! ¡Venir! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane hablando indistintamente) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mmmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Querido Señor, ¿Qué en nombre de Dios...? 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 matón bulto Y sus matones. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Carro acercándose) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Lloriqueos) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Continúan los gemidos) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Lamentos) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Lloriqueos) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham se lamenta) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Lloriqueos) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham se lamenta) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham solloza) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Lamentos) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Ay, Dios... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Sollozando) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham se lamenta) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARÍA JANE: ¿Qué vamos a hacer? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Debe haber retribución. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Primero, enterramos eso chico dulce y hermoso. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Entonces peleamos. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ? 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (Crujidos) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ? 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,846 ? Lo sé ? 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ? ¿No es justo? 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ? Lo sé ? 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ? ¿No está bien? 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ? ¿Pero ahí es cuando eliges? 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ? ¿Eliges pelear? 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ? ¿Cuando ellos? 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ? ¿Hiciste mal? 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ? y las lagrimas ¿No deja de fluir? 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ? Ahí es cuando ¿Recoges tu dolor? 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ? Oh... ? 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ? ¿Y haces un cambio...? 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ? (El amor me rescatará) ? 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ? Oh... ¿amor? 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ? (El amor me rescatará) ? 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ? ¿El amor me rescatará? 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ? (Sé que seré libre)? 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ? ¿Sé que seré libre? 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ? (El amor me rescatará) ? 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ? ¿Porque el amor me rescatará? 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ? (Elijo creer) ? 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ? ¿Elijo creer? 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ? ¿Qué no puedo ver todavía? 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ? ¡El amor me rescatará! ? 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ? ¿Las historias lo contarán? 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ? ¿De nuestra liberación? 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ? Cómo recuperamos el poder (Recuperó el poder)? 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ? Intentaron quitarle (Intentaron quitarnos) ? 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ? Ahora, ¿Sé que no será fácil? 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ? (No será fácil)? 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ? pero lo haremos ¿Conquistar nuestros miedos? 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ? Sí ? 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ? y contigo justo a mi lado? 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ? lo se ¿Estoy destinado a estar aquí? 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ? ¡Oh, oh, oh! ? 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ? (El amor me rescatará) ? 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ? El amor lo hará, sí, lo hará. 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ? (El amor me rescatará) ? 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ? ¿El amor me rescatará? 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ? (Sé que seré libre)? 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ? ¿Sé que seré libre? 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ? (El amor me rescatará) ? 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ? ¿Porque el amor me rescatará? 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ? (Elijo creer) ? 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ? ¿Elijo creer? 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ? ¿Qué es lo que todavía no puedo ver? 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ? ¿El amor lo hará? 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ? ¡Rescátame! (El amor me rescatará) ? 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ? Oh, ¿el amor lo hará? 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ? ¡Rescátame! (El amor me rescatará) ? 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ? Contigo a mi lado (El amor me rescatará) ? 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ? todo es ¡todo estará bien! ? 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ? (El amor me rescatará) ? 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ? Lo sé, lo sé, lo sé. 1282 01:11:39,088 --> 01:11:41,338 ? (El amor me rescatará) Lo sé, lo sé, lo sé. 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ? Lo sé, sé que el amor lo hará (Elijo creer) ? 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ? ¡Oh! ? 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ? ¡Amar! ? 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ? ¡Voluntad! ? 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ? ¡Rescátame! ? 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ? ¡Sí! ? 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ? ¡Sé que así será! ? 1290 01:12:04,120 --> 01:12:08,670 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0